石上神宮の万葉歌碑

　

昨年秋に石上神宮の参道で見かけた万葉歌碑です。

柿本朝臣人麿の歌

未通女（おとめ）らが袖布留山の瑞垣久しき時ゆ思ひき我れは　　（巻４－５０１）

伊藤博先生の現代訳

おとめが袖を振る、その布留山（ふるやま）の瑞々しい垣根が大昔からあるように、ずっとずっと前から久しいこと、あの人のことを思ってきた、この私は。