古事記 池澤夏樹訳

古事記は、近頃実にたくさんの本が出ています。前回の本を読んで大まかには理解したつもりでも、古事記をつかみきれませんでした。

奈良県立美術館での大古事記展も２度拝見しました。

そんなとき新聞で書評を見たりして気にかかっていたのが池澤夏樹訳の古事記です。本屋でめずらしいピンク色の表紙の本を見つけて買い求め、途中まで読んだところです。

冒頭、イザナキとイザナミの国生みのところがまずはっきりとよくわかりました。単に棒を中心にふたりが回ったから生まれたのではなく、・・・・・・ということです。

「最初の日本文学を斬新な訳と画期的な注釈で。」と書かれているように、ほぼ全頁に脚注がくわしく書かれています。その注釈を読みながら、読み進むとなかなかおもしろく思います。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

目次

この翻訳の方針ーーあるいは太安万侶さんへの手紙。

太安万侶の序。５ページから

上巻　　　　　　　２５ページから

中巻　　　　　　　１２７ページから

下巻　　　　　　　２７１ページから

解題　　　　　　　三浦佑之　３７５

解説　　　　　　　池澤夏樹　３８３

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

河出書房新社　　２０００円＋税。