韓国からの視察団

１ヶ月前でしょうか、韓国から奈良の商店街に視察に来たいという連絡が入りました。

そして７月１２日に韓国のあちこちから選ばれた商業者の方が２０人ほどで奈良に視察に来られました。受け入れは、奈良市中心市街地活性化協議会、小西通り商店街、そしてわたしども、もちいどのセンター街で受け入れすることになりました。

通訳は奈良市に韓国から嘱託職員で１０年ほど来られている、金さん（女性）にお願いし、３者がリレー式に、資料やスライドなどを使ってお話させていただきました。

１時間近くひととおり終わった後の、質問の時間では、数字を尋ねられたり、商業者ならではのなかなか鋭いものでした。。韓国と日本の物価や官の補助のことなど、すこしいちがいに説明できないところもあったのですが、説明した次第です。韓国の方はなかなか熱心で感心しました。奈良の商店街はなかなかきれいだという意見も伺いました。商店街への哲学は何ですか？という質問も受けました。

そのあと、もちいどのセンター街や小西通り商店街を実際に歩いて見学していただきました。

アンニョンハシムニカ、カムサハムニダなどの片言の韓国語。商店街に流れるもちいどのセンター街の説明の韓国語のアナウンスなど、すこしですが、韓国語の対応は喜ばれました。

それにしても、なかなかこちらも勉強させていただく機会となりました。

（お話の後の記念撮影です。韓国語の横断幕を持ってこられていました）